Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
Jin Ho ...
Mamma! Non andartene!
Aspettami ...
Mamma!
Non andare!
Mamma
Im Eun Seob!
Mamma mia, Eun Seob, devi essere davvero felice.
La tua mamma, il tuo papà e la tua sorellina hanno questi gran sorrisi.
Sei davvero felice, vero?
Eun Seob, cosa fai? Eun Seob!
Eun Seob, smettila. Guardami. Eun Seob, cos'hai?
Im Eun Seob!
Eun Seob.
Sei andato a fare un giro? E il tuo raffreddore?
Sei malato, perché sei vestito così poco?
Non ho freddo.
Ti sei ferito il viso?
Episodio 8 Là dove i presentimenti si avverano
Siediti.
Pensavo ci fossi visto che le luci erano accese.
Le lascio sempre accese. Se qualcuno dovesse perdersi, le vede.
- Ti sei fatto male? - Ho fatto una piccola caduta.
Come mai? Tu sei tanto pratico della montagna.
Stai bene davvero?
Perché sei venuta qui?
Sono venuta perché sei sparito. Sono tutti preoccupati per te.
Quindi hai deciso di venire di notte e da sola.
Questa volta mi sono portata una torcia.
Mi hanno detto che ci vogliono solo 30 minuti e così è stato.
Non sono caduta neppure una volta.
Non ti avevo detto di non venire?
È stata una camminata più facile di quanto pensassi.
E poi ho messo gli stivali che mi hai comprato—
Non te li ho dati perché tu venissi qui.
Non venire mai più qui.
Anche io dovessi essere di nuovo malato.
Anche se non dovessi più tornare.
Non venire mai più quassù.
Bevi questo e poi esci.
Tanto tempo fa, un fratello e una sorella si misero in viaggio.
Perché volevano essere felici.
Avevano sentito dire che da qualche parte nel mondo esisteva un uccellino azzurro che donava la felicità.
Dopo aver scalato montagne e attraversato il fiume, alla fine i due fratelli arrivarono nel villaggio in cui si diceva essere l'uccellino.
Ma non c'era alcun uccellino azzurro portatore di felicità.
Rientra.
Alla fine, il fratello e la sorella tornarono a casa senza aver trovato ciò che cercavano.
- Tu ... - No.
Che?
- Ehi! Mangia prima di andare! - Non ho appetito. Più tardi.
Perché sei venuta qui?
Eccoti.
- Più tardi, passerà il fattorino— - Lo so.
[Mercato Ovest di Hyecheon]
Siamo arrivati, madre.
- È venuta a fare spese? - Oh, salve! È un po' che non ci vediamo.
- Gli affari alla pista di pattinaggio vanno bene? - Ah, ecco, così così, diciamo.
Ah già! Ho lasciato ad essiccare delle patate dolci, perché non viene ad assaggiarle?
Volevo passare a trovarla, ma non sono ancora riuscita. Vada pure a fare spese.
Sì, buon giro!
- Mamma di Yun Ji. - Oh, sei tu, unni?
Tuo figlio è ancora malato?
- Ma allora sta bene! - Dammi un po' di erbe per chongmyeong-tang.
Perché il chongmyeong-tang?
È per Hui.
Ma avevi detto di non volerglielo dare.
Sei tu che l'hai detto!
Che per una che va già tanto male a scuola, darglielo non cambierebbe niente.
Anche quando ho insistito e te l'avrei venduto a poco, tu ne volevi solo per tuo figlio--
Ah, dammelo e basta!
Mamma.
Mi chiami mamma solo quando ti senti in colpa.
Sei molto arrabbiata, vero?
Ti avevo detto di non andarci. Mi secca già quando ci vai quando stai bene,
ma perché andarci anche quando sei malato? Eh, perché?
- Oh, è venuta al mercato con suo figlio? - Oh, sì, signora. Buongiorno.
Quante volte mi hai già fatto una cosa simile?
L'altra volta era scomparsa una persona, quindi diciamo che va bene.
Mi ha dato fastidio, ma diciamo che non si poteva fare diversamente.
Ma questa volta eri malato. Non stavi bene. Non saresti dovuto andare.
Cos'ha di tanto importante quel posto che continui a tornarci?
Che cosa c'è lì di preciso? Da doverci andare in quelle condizioni?
- Madre, quelle montagne non sono poi così— - Poi così come?!
Ho sbagliato.
Ho avuto torto, madre.
- Non lo so, lascia perdere. - Ho visto quella donna.
Cosa?
Ieri mattina ero seduto sulla veranda,
e mi è apparsa quella donna.
Così l'ho seguita e poi mi sono ritrovato sulla montagna.
Io, io te l'avevo detto che è pericoloso.
Io non ...
tornerò più in montagna senza il tuo permesso.
Non tornerò alla baita, non andrò più da nessuna parte,
senza il tuo permesso.
- Lo prometti? - Sì.
Va bene...
Non tornare mai più quassù.
[L'uccellino azzurro]
Oh! nuna. Sono qui per mangiare la minestra di segatura.
Hai detto minestra di segatura, quindi pensavo fosse una minestra fatta con la segatura.
È una minestra di farina d'avena.
Sembra che dentro ci sia della segatura, così ho inventato quel nome.
Allora sa anche di segatura?
No, per niente. È davvero delizioso. Molto saporito.
- Meno male. - Grazie.
Ehi, oggi vado da qualche parte.
Dove vai?
Vicino a Seoul. Ho qualcosa da fare lì.
- Vai ora? - Sì. Tornerò domani.
Lascerò Castagna a Su Jung.
Va bene.
Abbiate cura della caldaia. Se scoppia di nuovo, è finita.
Ho capito.
E spazza anche il cortile sul retro. E fatti da mangiare, non saltare i pasti.
Ah, andiamo!
Seung Ho, mangia. Mangia.
Dove vai?
- Oh, ciao! Oh, che carino. - Salve.
Vieni.
- A Seoul. - Perché a Seoul?
Non ricevo quasi più nulla come diritti d'autore. Se voglio continuare a mettere cibo in tavola a lungo termine,
credo di dover scrivere almeno un altro romanzo.
- Davvero? - È quello che gli editori hanno detto per convincermi.
Ah, che è questo?
Ma questa volta, penso di ascoltarli.
Cinque anni di spese sono andati in fumo per riparare la casa.
Come previsto, le difficoltà faranno aumentare la creatività.
Non eccitarti troppo. Non so come andrà a finire.
Se non ho nulla, posso anche farne a meno.
Vado.
Sì, si. Non mi lascerò prendere dall'entusiasmo, signora scrittrice.
Buon viaggio, signora scrittrice.
Non si preoccupi per Castagna, signora scrittrice.
Eun Seob! Eun Seob!
Oh, è Hae Won.
- E Eun Seob? - Non è qui. Cos'è tutto questo?
Cose che Eun Seob mi ha chiesto di prendere per lui.
E questo è...
Questo è per te.
- Che roba è questa? - Oh Yeong Wu mi ha chiesto di dartelo.
Oh Yeong Wu?
Sì. Ha un caffè a Seoul. Ha detto che dovresti passarci in primavera quando torni a Seoul.
Ma perché sembri così pallida? Hai preso il raffreddore?
Non lo so, ho solo un po' freddo.
Ehi, i raffreddori sono brutti qui. Dovresti andare dal dottore, prendere delle medicine.
Probabilmente migliorerà.
- Non migliorerà. Al giorno d'oggi devi andare da un medico per il raffreddore per migliorare- - Sto andando.
Ah sì, hai finito? Sto andando. Vai da un medico. Ci vediamo tra un po'.
- C'era un posto del genere da queste parti? - E prendi le medicine! Quindi hai già finito, andiamo.
Quando si sono separati, cosa avrebbero potuto dire?
Ehi. Sparisci.
Quando sono andati, ha portato la sua borsa?
Non te ne vai?
Perché fai tanto chiasso e mi segui fino a casa?
Myeong Yeo.
Non dire il mio nome, Cha Yun Taek.
Perché proprio la sera, tra tutti i momenti?
Scendi alla prossima stazione. Non sopporto la tua vista.
Ha pianto, tanto quanto si erano abituati?
Non piangere e scendi!
Cosa succede? Stanno litigando?
Ma... mi piaci così tanto.
Ti amo tanto.
Da qualche parte alla fine del mondo, c'è l'amore... Quando raggiungiamo il traguardo,
Amore, il mio c**o.
Non posso vivere senza di te.
Non vivi, il mio c**o.
Raccogliamo l'amore e poi torniamo all'altro capo del mondo,
in una condizione in cui non c'è più energia in noi.
La chiamiamo separazione.
Ma quando abbiamo esaurito tutta la nostra energia in una cosa sola, come questo,
lo chiamiamo
anche amore. Il vento soffia, e ti amo
Libreria Good Night
Hae Won, ora puoi andare.
- Che cos'è? - Abbiamo la medicina per il raffreddore a casa, giusto?
- C'è. - Portalo in libreria.
- Cosa? - Ti sto dicendo di portarlo in libreria.
Eun Seob. Tra un'ora c'è la riunione del club del libro.
Non posso portarlo a quell'ora?
Ah, giusto.
- Cosa? - Allora assicurati di portarlo alla riunione del club del libro.
Co─Cosa? Che cosa hai detto? Ehi!
Figlia mia, papà è qui.
Papà. Im Eun Seob ha appena chiamato,
E sai cosa mi ha detto?
cosa ti ha detto?
Mi ha mandato a fare una commissione. Im Eun Seob mi ha detto di andare a fare una commissione.
Oh, è che così tanto?
E con un tono estremamente prepotente e meschino!
"Furfante, prendi la borsa delle medicine e portala subito in libreria, mascalzone!"
È così che parlava. Ha mandato me, me, a fare una commissione. Mi ha fatto diventare uno shuttle per le medicine!
Papà! Mi stai ascoltando?
Certo che lo sono.
Non va bene. Spegnilo.
buonasera!
Ciao, Hae Won! Sei stata bene?
- Eccomi di nuovo! - Unni, buonasera.
Oh Dio, buona sera. Hae Won, sei andata dal dottore? la faccenda del raffreddore...
- Hai preso il raffreddore? - Ha preso il raffreddore.
Dov'è il nostro pazzo Im Eun Seob ?
Ehi, Im Eun Seob! Non chiedermi cose fastidiose in futuro.
Oggi, abbiamo il pane ai fagioli rossi.
È pane ai fagioli rossi? Oh, deve essere così gustoso!
Seung Ho, prendi questo, lo spostiamo. Uno, due.
Su Jeong, vieni qui un secondo.
Oh Seung Ho, hai fatto un guaio!
Oh cavolo.
- Oh, grazie mille. - Oh, scusami.
Oh, è davvero saporito.
- Mangiate pure. - Grazie!
Non riesco a smettere di mangiarli.
- Nonno sta cuocendo i panini ai fagioli rossi. - Davvero?
- Mangiamoli tutti insieme! - Li hai fatti te, vero? - Certo!
Oh, giusto!
Non molto tempo fa, ho letto un articolo bellissimo.
Un signore di 80 anni, che viveva in Inghilterra,
ha deciso di partire per un viaggio portando con lui la guida turistica che ha custodito per tutta la sua vita.
Il signore ha deciso di prendere un aereo verso la Baviera, in Germania.
Lì si trovava una città che, ogni anno, organizzava un festival musicale.
Era strano. Aveva seguito le informazioni scritte sulla guida,
ma, lontano dal trovare la città, si era perso all'interno di una foresta.
Il signore, dopo essere rimasto bloccato nella foresta per due giorni, è riuscito ad uscirne con molta fatica.
Tornò a casa sua e mostrò la sua mappa a tutti dicendo che c'era qualcosa di strano.
Qualcuno guardò la guida e disse:
"Guarda, questa guida non è stata pubblicata alla fine delle Prima Guerra Mondiale?"
"Sono già passati cento anni da quando è finita la Prima Guerra Mondiale."
Il signore è effettivamente andato nel luogo che ha sempre desiderato di vedere.
Ma quel posto era molto diverso rispetto alla mappa che ha studiato per tutti quegli anni.
Il Viaggio Speciale di un Signore Inglese.
- Bellissimo articolo? Non è triste? - Infatti!
Davvero? A me è sembrato bellissimo.
Ecco, ha fallito. Ma ha fatto tutto questo per la sua felicità e per realizzare il suo sogno.
Solo per questo vorrei fargli i complimenti. Come ben sapete, il mio sogno...
è quello di lasciare questo posto e andare molto lontano.
Ecco, il suo tentatico è stato molto coraggioso... ma nel caso di questo articolo—
Questo mi fa pensare alla storia dell'uccellino blu della felicità.
Anche in quella storia, dei fratelli sono partiti per cercare l'uccellino blu della felicità
ma non sono riusciti a trovarlo e, quindi, sono tornati indietro. (L'Uccellino azzurro: opera teatrale del 1908 di Maurice Maeterlinck)
- È tristissimo, Noona. - No, è andato tutto bene.
Quando sono tornati a casa hanno notato che, nella gabbia per uccellini, c'era l'uccellino blu della felicità.
- È un lieto fine perfetto. - Wow!
- Non mi piace molto questa storia. - Perché no?
Non ha senso. La felicità è sempre stata al mio fianco ma non me ne sono accorta? Non è assurdo?
Cosa c'è di sbagliato? È possibile che tu non te ne accorga.
È proprio come me che sono una ragazza preziosa ma Kim Yeong Su non se ne accorge.
- È perché non sei preziosa per lui. - No.
Comunque. Io non ho trovato questa storia così fantastica.
Davvero? Comunque...
Esatto. Ho pensato la stessa cosa.
Se avessi viaggiato così lontano per cercare l'uccellino blu della felicità,
quando, in realtà, è stato a casa mia per tutto questo tempo...
Questo racconto non è solo una scusa usata per confortarci
dato che troviamo difficile trovare la felicità?
Credo che la felicità sia molto lontana.
- Unni, ma... - Hai ragione. È solo quello che penso—
No, non è questo. Sto solo dicendo che sono preziosa.
Lo sono davvero.
Ma Song Jae In ha la stessa cosa!
Song Jae In? Chi è Song Jae In?
Dove pensavi di tenere la presentazione del tuo libro?
Non saprei... credo che lo dovrai decidere tu.
C'è quel "Incontro con l'autore". Cosa ne dici?
Sembra fantastico. Mi piace qualsiasi cosa tu voglia, tesoro.
Ma... possiamo andare a berci ancora qualcosa?
Va bene, allora andiamo.
- Ciao Noona! - Ancora!
- Ciao! - Ciao!
- Vado via anche io. - Aspetta un attimo.
- Prendi questo. - Cos'è?
Sono delle medicine. Se vai a riposarti dopo averle prese, ti sentirai sicuramente meglio.
Non preoccuparti. Va bene così.
Hae Won.
Mok Hae Won.
- Prendile. - Ho detto che non ne ho bisogno.
- Ma comunque - Non le voglio. Non le prenderò. Vado.
- Hae Won. - Ho detto di no.
- Prendile - Tu sei guarito anche senza prendere alcuna medicina.
Se mi riposo senza prendere nessuna medicina, quando mi alzerò, starò meglio.
Prendile. Ti prego.
Va bene?
Cosa farai per me?
Se le prendessi, cosa potresti fare per me?
- Devo fare qualcosa? - Sì.
Spero che tu lo faccia.
- Ad esempio? - Ad esempio che tu mi dia una risposta alla mia confessione.
Vorrei sentirla. Riusciresti a farlo?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Ti voglio bene, Im Eun Seob.
Mamma, mamma!
Mamma! Quel libro, dov'è?
Non lo so. Quale libro?
Quello! La lettura richiesta per questa settimana!
Oggi devo riportarlo a scuola, ma non c'è!
Non l'avevi dato a Eun Seob?
Gli avevi chiesto di leggerlo per te e di dirti di cosa parlava.
Ah, è vero! E ora? Che faccio?
Che fai? Chiama Eun Seob.
Giusto, lo chiamo! Allora, prenderò lo zaino e basta!
Sì, pronto?
Sì, papà.
Ti ricordi, il libro che ti ha dato Hui l'altro giorno?
Ah, quel romanzo?
- Il titolo era... - Oh.
Qual era il titolo?
"Il giovane" qualcosa?
Dice che è qualcosa con "giovane"?
Il giovane Holden*. (*"Il giovane Holden" (The Catcher in the Rye): romanzo del 1951 di J. D. Salinger)
Sì?
Lo porto subito.
Sì.
Che ha detto? Dov'è? Che dice? Ha detto che lo porta?
Che ha detto? Ho fretta, papà, presto!
Ecco, il fatto è...
Che cosa? Papà, se anche 'stavolta mi danno punti di penalità sono rovinata.
Tutta la mia vita sarà spacciata! Quindi, che cos'è?
Ha detto che è su in montagna.
Non ci credo!
Ha detto che è nello zaino che ha lasciato in montagna. L'ha preso l'altra volta e non l'ha riportato–
Basta. Digli di riportarlo subito. Digli di salire su come uno scoiattolo e riportarlo qui.
- Dici? - No!
No. Assolutamente no. La montagna no.
Ho detto di no!
- Madre. - No. Assolutamente no. Mi hai sentito? Va bene?
Tu non devi andarci assolutamente. Capito? Ci penso io a Hui.
- No. Vado solo... - Me l'avevi promesso
che non saresti andato lassù, ricordi?
Sì, è vero, però...
Piuttosto ci vado io. Va bene?
Altrimenti, ci andiamo insieme...
Madre, come puoi andare là?
Allora non andarci proprio. Io...
Hae Won. Hai un po' tempo, per caso?
Sei impegnata?
Madre. Lascia stare.
Parlane con me.
Non siamo in una situazione in cui puoi fare questo.
Perché?
Ma perché?
Parla con me.
[ Libreria della Buonanotte ]
Puoi far finta che mia madre non abbia detto nulla.
Era preoccupata quando sono scomparso all'improvviso l'altra volta, per questo te l'ha chiesto.
Posso andarci da solo.
Le dirò che siamo andati insieme.
Im Eun Seob.
Potrei farlo.
Ma non ho mai mentito prima su una cosa del genere.
Andiamoci insieme. Non è un gran problema.
Tu lo sapevi che qui c'era una cosa del genere?
Sì.
È una tomba, però.
È un posto in cui qualsiasi cosa ti aspetti si avvera.
Qualsiasi cosa ti aspetti?
In questo posto se pensi a qualcosa di cui hai il presentimento, questa si avvera.
Fu quando ero al liceo?
Il fatto che mio padre guidasse la motozappa mi rendeva molto ansioso.
Sei qui?
Che succede, madre?
Tuo padre, stava guidando la motozappa...
Alla fine si fece male.
Ma questo è spaventoso.
Significa che la disgrazia che temevi, si avvera.
No.
A volte, anche le cose belle si avverano.
Hae Won. Hae Won, dove ti siedi?
[ B-3 ]
[ C-3 ]
È la prima volta che vedo una lapide di legno.
La data di nascita e la data di morte sono punti interrogativi.
Non avere attese.
Si avvereranno.
Vai tu per primo.
Quel sentiero porta alla cima della montagna.
Dato che sono arrivata qui, ci andrò.
Tu vai.
Lì si scivola.
Afferrala.
Quindi camminando solo per un'ora si può vedere tutto questo.
Che bello.
In realtà,
non credo di riuscire a guardarti dritto negli occhi.
Devo solo accettare il fatto...
che io non ti piaccio.
Ma ho difficoltà a farlo. Sono dispiaciuta.
Non esserlo.
Siccome eri così caloroso...
Siccome eri così caloroso nei miei confronti...
ho avuto l'impressione che provassi qualcosa per me.
Ma ho intenzione di smetterla. Non succederà più.
Visto che mi hai detto di non farlo, non lo farò più.
Non lo farò più.
Ma, Im Eun Seob...
Niente. Me ne vado.
L'uccellino azzurro esiste, Mok Hae Won.
Bugiarda.
Davvero. Credimi.
Ma non l'hai mai visto, Zia.
Questo perché in genere non si fa vedere.
Compare solo occasionalmente.
Come compare?
Come un miracolo.
Un miracolo? Cos'è?
Com'è possibile?
I miei sospetti si sono avverati.
È il verificarsi di qualcosa che pensavi non potesse mai succedere.
Chi lo fa?
L'uccellino azzurro, ovviamente.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
È l'uccellino azzurro che è sempre al tuo fianco a fare queste cose.
Quell'uccellino fa miracoli.
♫ All'improvviso mi vengono in mente i ricordi dei momenti che abbiamo condiviso ♫
♫ Il vento che soffia tra i salici ♫
♫ illuminato dalla luce della tua finestra ♫
♫ Nelle notti sempre più lunghe ♫
♫ non faccio che pensare a te ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
Ci sono cose che si comprendono meglio quando si è da soli
e le cose che s'imparano dalla solitudine non sono brutte come si potrebbe pensare.
Dopotutto, meno aspettative hai, più serenamente scorrerà la tua vita.
Ottenere ciò che si vuole davvero è logorante.
Tuttavia, non è che io non abbia alcun desiderio.
Sulla montagna, Irene ed io ci siamo baciati. Ho quasi perso la ragione.
Considerando che non posso più dirlo scherzando, vuol dire che è una cosa seria.
Ha iniziato a vivere dietro i miei occhi.
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
Pensavo di non piacerti.
È impossibile.
Aspettate voi due, cos'è quest'atmosfera?
Quello che ho visto prima era reale, giusto?
Sim Myeong Yeo. Dovresti scrivere un romanzo su tutto quello che ti è successo dai tempi dell'università ad ora.
Il tuo libro, Eun Seob.
Davvero non hai alcuna intenzione di pubblicarlo?
- Cosa? - Così.
Mi sono chiesta cosa dovrei fare se tu sparissi improvvisamente.
Ero preoccupato per tutto.
Che il mio fragile attimo di felicità potesse scomparire in un istante.
♫ La vita di tutti i giorni sarà diversa ♫